Reichenau

C'est l'Ave Verum Corpus que la Maîtrise de la Ville de Verviers choisit de jouer samedi dernier à Saint-Remacle. Après Mozart, plusieurs compositeurs nés entre 1818 et 1857 ont composé leur Ave Verum dont Gounod, Saint-Saens, Fauré et Elgar, dont les musiciens trouveront ici la partition. Ecoutez-le ici.

Elgar composa le morceau en 1887 à la mémoire de William Allen, Procureur a Worcester, pour qui Elgar travailla en tant que clerc avant de se consacrer entièrement à la musique (voir l'insertion du 7 juin dernier).

Ave,Ave verum Corpus natum
     De Maria Virgine!
     Vere passum immolatum
     In cruce pro homine!
     Cujus latus perforatum
     Unda fluxit cum sanguine!
     Esto, nobis, praegustatum,
     In mortis examine.

Salut!Salut! Véritable corps né
     De la Vierge Marie!
     (Toi!) qui a réellement souffert dans ton immolation
     Sur la croix en faveur de l'être humain!
     C'est son côté traspercé
     Qui a laissé s'écouler de l'eau mêlé de sang!
     Sois désormais pour nous, l'avant goût (de Toi)
     Dans l'épreuve de la mort!

(Traduction du Père Kibloff)

Prenez connaisance d'un examen lingustique du texte et de ses variations ici

L'Ave Verum est un poème manuscrit rédigé à l'abbaye de Reichenau au XIVème siècle, soit après l'apogée de celle-ci : créée au VIIIème, elle constitua un centre majeur de l'enluminure jusqu'au XIIIème. Elle fut aussi un site architectural remarquable.

peinture de la seconde moitié du Xèmesiècle à l'église Saint-Georges