un auteur Verviétois au café littéraire de l'AIGS à Herstal

De tout temps et en tous lieux ou presque, les populations se sont côtoyées de façon pacifique ou non, brassant leurs origines et leurs caractéristiques. Notre nature romantique, romanesque, notre compassion, nous poussent à admirer les peuples opprimés, les vaincus. Dès le départ, l’Etat Belge s’est façonné un passé dont les héros sont Ambiorix, Clovis, Charlemagne, Godefroid de Bouillon. Ambiorix symbolise dans notre mémoire collective « la civilisation de nos ancêtres anéantie par l’impérialisme romain » (Charles Bottin).

Dans Le Cueilleur des Mémoires, Charles Bottin raconte de façon romancée, mais très documentée, cette période gauloise d’avant la conquête romaine à travers la vie de son héros, Bronde l’Eburon, puis la Guerre des Gaules, vue sous l’angle de ses héros. Les organisateurs du café littéraire de l’Association Interrégionale de Guidance et de santé asbl invitent le public à la rencontre de l’auteur et de son ouvrage, le mardi 26 juin 2012 de 18h30 à 20h à la cafétéria du Motorium, rue Saint-Lambert 84 à Herstal. Les personnes intéressées à covoiturer peuvent contacter michele.corin@verviers.be

Reichenau

C'est l'Ave Verum Corpus que la Maîtrise de la Ville de Verviers choisit de jouer samedi dernier à Saint-Remacle. Après Mozart, plusieurs compositeurs nés entre 1818 et 1857 ont composé leur Ave Verum dont Gounod, Saint-Saens, Fauré et Elgar, dont les musiciens trouveront ici la partition. Ecoutez-le ici.

Elgar composa le morceau en 1887 à la mémoire de William Allen, Procureur a Worcester, pour qui Elgar travailla en tant que clerc avant de se consacrer entièrement à la musique (voir l'insertion du 7 juin dernier).

Ave,Ave verum Corpus natum
     De Maria Virgine!
     Vere passum immolatum
     In cruce pro homine!
     Cujus latus perforatum
     Unda fluxit cum sanguine!
     Esto, nobis, praegustatum,
     In mortis examine.

Salut!Salut! Véritable corps né
     De la Vierge Marie!
     (Toi!) qui a réellement souffert dans ton immolation
     Sur la croix en faveur de l'être humain!
     C'est son côté traspercé
     Qui a laissé s'écouler de l'eau mêlé de sang!
     Sois désormais pour nous, l'avant goût (de Toi)
     Dans l'épreuve de la mort!

(Traduction du Père Kibloff)

Prenez connaisance d'un examen lingustique du texte et de ses variations ici

L'Ave Verum est un poème manuscrit rédigé à l'abbaye de Reichenau au XIVème siècle, soit après l'apogée de celle-ci : créée au VIIIème, elle constitua un centre majeur de l'enluminure jusqu'au XIIIème. Elle fut aussi un site architectural remarquable.

peinture de la seconde moitié du Xèmesiècle à l'église Saint-Georges

Cours d'art et d'histoire des civilisations au Musée Renier (2)

Le cours d'art et d'histoire des civilisations de M Thierry Marthus sera consacré cette année à la Renaissance des XVème et XVIème siècles. La Renaissance naît et se répand d'abord en Toscane puis dans toute la péninsule italienne avant d'imprégner l'ensemble du continent. Si la redécouverte de l'Antiquité joue un rôle dans son avènement, le néoplatonisme et l'humanisme qu'elle contribue à développer vont aussi servir de base à son épanouissement, donnant naissance à des valeurs morales et esthétiques qui vont considérablement transformer les sociétés européennes de l'époque. (extrait des notes de M Marthus)

Le cours propose d'explorer les différentes facettes de la civilisation de la Renaissance. Il se découpera selon le plan suivant :

- Histoire et manifestations artistiques de l'Italie des XIIIème et XIVème siècles, lorsque la péninsule cherche à se distinguer de l'Europe gothique par une politique et un art particuliers

- Renaissance du XVème siècle italien, son histoire, les grands noms de son art (Donatello, Bruneschelli, della Francesca, Botticelli, ...), principales théories de la philosophie, développement de la musique et de la littérature, vie quotidienne

- Haute Renaissance et ses trois plus grands représentants artistiques : de Vinci, Raphaël, Michel-Ange - XVIème italien d'abord, européen ensuite, histoire des principaux pays, des grandes découvertes, évolution militaire, transformations économiques, sociales et religieuses, les grands philosophes et leurs idées, cuisine, mode, musique, littérature, merveilles artistiques de cette période troublée.

Le cours vous convie à un aperçu très complet de la civilisation d'alors, basé sur les découvertes scientifiques les plus récentes. Il sera agrémenté de nombreuses diapositives ainsi que d'extraits d'oeuvres littéraires et musicales. Un syllabus sera disponible.
tous les mardis à partir du 11 septembre 2012, entre 13h30 et 15h15 au musée des Beaux-Arts et de la Céramique de Verviers, rue Renier 17.
Inscriptions dès à présent auprès de M Marthus 0495/46.34.74 ou de michele.corin@verviers.be
  

Cours d'art et d'histoire des civilisations au Musée Renier de Verviers (1)

En vue d’une information sur le cours d’histoire de l’art à la Renaissance qui débutera au musée Renier le 11 septembre 2012, l’équipe de Verviers Culture relit sa documentation. L’un de nous évoque que les noms propres doivent s’écrire dans leur langue originale. Il y aurait donc lieu de citer Leonardo da Vinci, Raffaello (Santi)  et de Michelangelo (Buonarroti).

Les amateurs de questions linguistiques trouveront queslques dévelopements sur l’usage en matière de noms propres ici :

On peut encore comprendre que quelques noms, notamment de peintres italiens, soient entrés dans la langue française avec traduction de l’article défini, à une certaine époque et dans un certain contexte historique. (article complet ici)

La tendance normale d'une langue est de naturaliser les mots étrangers à son système grapho-phonétique.
Au contraire, depuis quelques années, on constate dans les grandes langues une tendance à respecter l'intégrité des noms propres tels qu'ils se prononcent dans leur langue d'origine.

(article complet ici)

Nous avons remarqué qu’une certaine forme de transcription / translittération (reposant sur l’application d’un mélange des deux procédés) est actuellement d’usage. Elle se rapproche de plus en plus de la forme sonore correcte émise lors de la prononciation du nom, quels que soient les graphèmes utilisés dans l’écriture. Ce procédé fait partie de la solution selon laquelle GALANES propose d'utiliser pour les noms propres « en règle générale, la transcription "simple" ou d'inspiration phonétique » en utilisant « l'orthographe la plus simple ». (…) En règle générale, et sauf exception, le nom propre ne se traduit pas. (…) Si le nom propre appartient à une langue que le traducteur ignore, il faut consulter quelqu'un qui connaît la langue. (article complet ici)

ليوناردو دا فينشي

le week-end des mélomanes (2)

Pour répondre à l'invitation du Comité Culturel de Saint-Remacle qui produit ainsi son troisième concert de la saison, JM Allepaerts a conçu un programme musical alliant l'orgue (il est titulaire de l'orgue de Saint-Remacle depuis quinze ans) et la chorale qu'il dirige ; il a en outre invité JL Leloup, avec lequel la Maîtrise a déjà joué (notamment lors d'un voyage au Québec). JL Leloup, professeur de flûte aux académies de Chênée et Visé, pratique par ailleurs également le chant : c'est l'un des fondateurs de l'ensemble vocal Marignan, bien connu des amateurs Verviétois.

Parmi d'autres, le compostieur anglais Edward Elgar sera chanté. D'abord clerc de notaire, Elgar choisit rapidement de se consacrer à la musique. Il fut notamment organiste dans sa ville natale de Worcester, à partir de 1900 ; sans doute plus connu pour son concerto pour violon, Elgar écrivit également divers chants.



Le Rêve de Géronte, oratorio tiré d'un poème
écrit par un ecclésiastique dénommé Newman,
aborde le thème de la séparation et de la mort.
Détails sur le travail du peintre irlandais John Dunne ici



le week-end des mélomanes (1)

La classe de piano de Fabian Jardon à l'Imep vous propose une après-midi de récitals SAMEDI 09 juin 2012 au Conservatoire de musique de Verviers,  salle Guy-Philippe Luypaerts 5, rue Chapuis 4800 Verviers.

Séance de 14 heures :

Léonie Mohimont, Christophe Dessers, Amélie Stembert et Thibaud Sartenar dans des oeuvres de Bach, Beethoven, Schumann, Liszt, Rachmaninoff, Prokofiev et Messiaen

Séance de 15 heures 30:

Récital de fin d'études de Kevin Habay dans des oeuvres de Beethoven, Liszt, Gershwin, Prokofiev, Luypaerts et Ligeti

Séance de 17 heures :

Umbina Nestorovic, Florence Surinx et Lucas Lemage dans des oeuvres de Bach, Soler, Beethoven, Liszt, Franck, Debussy et Messiaen

Entrée libre

Fabian Jardon participe aussi à une rencontre musicale en août : détails ici

Quatre Mains de dEUS

un peu de poésie, de musique, et d'images à la fin de l'article de LLB (lien ICI)

dEUS sera au festival de Cluses (Haute-Savoie), festival gratuit, le vendredi 6 juillet 2012 à 23h35. Pour ceux qui ne résisteront pas à la tentation du voyage, voici les modes d'accès (clic!).